• lery logo blanc accueil

    election 2017

POLITIQUE POUR LE REMBOURSEMENT DES SERVICES DE LOISIRS

La politique de remboursement pour les services de loisirs est offerte aux jeunes résidents de la Ville de Léry âgés de 0 à 17 ans inclusivement.

La Ville de Léry autorise le remboursement d’un montant maximal de 200 $ par enfant, par année civile.  Une demande de remboursement rétroactif ne peut être effectuée que pour une (1) année (calendrier) antérieure.  Une activité de loisir subventionnée par la Ville de Léry ne peut faire l’objet d’une demande de remboursement.  Il n’est pas obligatoire que les services de loisirs soient dans la Ville de Châteauguay; vous pouvez utiliser les services de loisirs de n’importe quelle autre ville.

Afin de procéder au remboursement

 

Cliquez sur ce lien pour télécharger le Formulaire de demande de remboursement

Nous avons besoin d’un original de la ou des factures, d’une preuve de résidence (permis de conduire, facture, bulletin scolaire) et d’une preuve de la date de naissance de l’enfant, (carte d’assurance-maladie, certificat de naissance, etc.).  Vous aurez également un formulaire de demande de remboursement à compléter.  Les remboursements seront effectués par chèques et seront envoyés par courrier.  Cette politique demeure en vigueur tant qu’elle ne sera pas modifiée ou remplacée par une autre entente.

Support au programme d’intégration de camp de jour

En ce qui a trait au support au programme d’intégration de camp de jour, la Ville de Léry confirme aux citoyens concernés et aux organismes, tels que la Ville de Châteauguay et le Club Optimiste (Opti-Mômes), que la municipalité allouera une aide financière maximale de 2 000 $ par enfant de 0 à 17 ans inclusivement ayant des besoins particuliers en raison de ses incapacités et qui sera inscrit à un camp de jour à l’été 2016.  Le paiement sera effectué sur demande directement à l'organisme offrant les services compétents.  Veuillez vous renseigner auprès de l’Hôtel de ville pour plus de détails.

 

POLICY FOR REIMBURSEMENT OF RECREATIONAL SERVICES

The policy for reimbursement of recreational services is offered to young residents of Ville de Léry aged 0 to 17 years.  Ville de Léry allows a maximum reimbursement of $200 per child per calendar year. A retroactive reimbursement request may only be effected for the previous calendar year.  A recreational activity sponsored by Ville de Léry cannot be the subject of a refund.  Please note that it is not mandatory that the recreational services be provided in Ville de Châteauguay, you can also make use of such services available in any other nearby towns.

To obtain a reimbursement

A resident will need to provide an original of the invoice(s), proof of residence (school report, bill, driver’s license, etc.), the child's name as well as date of birth (medicare card, birth certificate, etc.).  It is necessary to complete a reimbursement form available at Town Hall.  After verification, reimbursement will be effected by cheque and sent by mail.  This policy will remain in effect until it is amended or replaced by another agreement. 

Support provided to programs providing day camp integration

With regards to the support provided to programs providing day camp integration, Ville de Léry confirms to concerned citizens and organizations such as Ville de Châteauguay or the Optimist Club (Opti-Mômes), that the municipality will allocate financial assistance in an amount up to $ 2 000 per child aged 0 to 17 years with special needs due to their disability and that will be enrolled in a day camp in the summer of 2016.  Payment will effected upon request directly to the organization offering the qualified services.  Please enquire at Town Hall for details.